Zwei Ansprechpartner, die selbst übersetzen

Warum das einen Unterschied macht

Wenn die Person, die Ihr Projekt steuert, die Zielsprache nicht selbst beherrscht, kann sie fachliche Rückfragen nur weiterreichen. Sie kann nicht beurteilen, ob eine Formulierung im rechtlichen Kontext trägt, ob eine Frist realistisch ist oder ob ein Ausgangstext eine Mehrdeutigkeit enthält, die vor der Übersetzung geklärt werden muss.

Ihre beiden Ansprechpartner sind ausgebildete Fachübersetzer mit akademischem Abschluss, gerichtlich beeidigt, und führen das Projektmanagement selbst. Fachliche Entscheidungen und organisatorische Verantwortung liegen damit in einer Hand.

Bei der Projektdurchführung arbeiten Sie mit Herrn Kalms und Herrn Ahting zusammen, die Ihnen in jeder Phase Ihres Projekts zur Seite stehen. Ständige Erreichbarkeit und kurze Reaktionszeiten gewährleisten, dass sich Rückfragen schnell klären lassen und Aufträge unkompliziert und fristgerecht abgewickelt werden.

Herkunft

Erfahrung seit 1968

InTra wurde 1968 als Zusammenschluss von Fachübersetzern gegründet. Aus dieser Tradition kommen die Grundsätze, die bis heute gelten: Übersetzung nur in die Muttersprache, nur im beherrschten Fachgebiet, immer mit Prüfung durch eine zweite Person.

Was sich geändert hat, ist die Betreuungsform. Statt einer anonymen Vermittlung stehen heute zwei feste Ansprechpartner für Ihr Projekt gerade.

Seit 1968 bündelt InTra die Kompetenz von mehr als 150 spezialisierten Sprachmittler:innen in einem Netzwerk. Unsere Expertinnen und Experten decken nahezu jedes Fachgebiet und jede Sprache ab und verleihen InTra eine hohe Flexibilität.

Netzwerk

Reichweite, ohne die Betreuung aufzugeben

Unser Kernangebot sind Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Darüber hinaus decken wir die meisten weiteren europäischen Sprachen ab — Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, die skandinavischen Sprachen, Russisch und Türkisch — sowie Arabisch und Chinesisch.

Getragen wird das von einem festen Team und einem Netzwerk von über 150 spezialisierten Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern.

Für Sie ändert sich dadurch nichts an der Zuständigkeit: Auftragsklärung, Qualitätssicherung und Verantwortung bleiben bei Ihrem festen Ansprechpartner.