Viele unserer Aufträge betreffen vertrauliche Unterlagen — Verträge, Personaldokumente, Gerichtsakten. Was wir zeigen können, ist die Aufgabe: welcher Text, welche Schwierigkeit, welche Lösung. Dazu kommen Stimmen von Auftraggebern, die uns weiterempfehlen.
TODO: Alle acht Projektbeispiele sind Beispielinhalte und zeigen, wie der Bereich mit echten Projekten wirkt. Filter, Kartenaufbau und Feldstruktur sind funktionsfähig und final. Benötigt je Projekt: Titel, Textsorte, Sprachrichtung, Umfang, Frist, Herausforderung, Lösung, messbares Ergebnis — und die Angabe, ob der Kundenname genannt werden darf.
Leistung
Fachgebiet
Projektbeispiele
FachübersetzungRechtDeutsch → Englisch
Rahmenvertrag für einen Maschinenbauzulieferer
Textsorte
Vertragswerk mit vier Anlagen
Sprachrichtung
Deutsch → Englisch
Umfang / Frist
24.000 Wörter · 9 Werktage
Herausforderung
Der Vertrag verwies durchgängig auf deutsche Rechtsbegriffe ohne direkte englische Entsprechung. Eine wörtliche Übertragung hätte im englischen Rechtsraum eine andere Bedeutung transportiert.
Lösung
Abstimmung der strittigen Begriffe mit der Rechtsabteilung vor Übersetzungsbeginn, Anlage eines projektbezogenen Glossars, Übersetzung mit erläuternden Klammerzusätzen an den kritischen Stellen.
Ergebnis
Der Vertrag wurde ohne Rückfragen der Gegenseite unterzeichnet. Das Glossar wird seither für alle weiteren Vertragswerke des Kunden genutzt.
BeglaubigtBehördendokumenteSpanisch → Deutsch
Anerkennung eines spanischen Hochschulabschlusses
Textsorte
Diplom und Notenübersicht
Sprachrichtung
Spanisch → Deutsch
Umfang / Frist
2 Dokumente · 3 Werktage
Herausforderung
Das spanische Notensystem war nicht direkt übertragbar, und die Anerkennungsstelle verlangte eine bestimmte Form der Darstellung.
Lösung
Beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer mit erläuternder Anmerkung zum Notensystem, formal an den Vorgaben der Anerkennungsstelle ausgerichtet.
Ergebnis
Die Unterlagen wurden ohne Nachforderung anerkannt. Von der Anfrage bis zum Postversand vergingen drei Werktage.
Hoher Wiederholungsanteil bei gleichzeitig uneinheitlichen Benennungen im Ausgangstext — dasselbe Bauteil trug in drei Kapiteln drei Namen.
Lösung
Terminologieextraktion und Abstimmung mit der Konstruktionsabteilung vor Projektstart, anschließend Übersetzung mit Translation Memory und abschließende Konsistenzprüfung.
Ergebnis
Rund 30 Prozent Wiederholungen konnten wiederverwendet werden. Die Termbank senkt seither den Aufwand bei jeder Aktualisierung der Dokumentation.
Eine bereits vorliegende Übersetzung war fachlich korrekt, blieb aber sprachlich zu nah am englischen Original und wirkte im Deutschen hölzern.
Lösung
Vollständiges Lektorat mit Fokus auf Wirkung, Satzrhythmus und Zielgruppenansprache, in enger Abstimmung mit der beauftragenden Agentur und deren Markenleitfaden.
Ergebnis
Die Kampagne ging termingerecht online. Die Agentur beauftragt Übersetzung und Lektorat seither direkt, statt nachträglich zu korrigieren.
Große Datenmenge bei engem Budget — gefordert war trotzdem Veröffentlichungsqualität für den Onlineshop.
Lösung
Zunächst eine Stichprobe von 2.000 Wörtern zur Machbarkeitsprüfung, danach Full Postediting nach DIN ISO 18587 mit vorgeschalteter Terminologieprüfung.
Ergebnis
Der Kunde erhielt eine veröffentlichungsfähige Fassung unterhalb des Budgets einer Neuübersetzung. Für die Kategorietexte haben wir bewusst zur Humanübersetzung geraten.
Dasselbe Bauteil trug in Vertrieb, Konstruktion und Dokumentation unterschiedliche Namen. Jede Übersetzung begann mit einer Klärungsrunde.
Lösung
Extraktion der tatsächlich verwendeten Begriffe aus dem Bestand, Abstimmung strittiger Fälle mit den Fachabteilungen, Aufbau der Termbank mit Definitionen und Verwendungshinweisen, laufende Pflege.
Ergebnis
Die Klärungsrunden entfallen. Der Aufwand je Folgeauftrag ist spürbar gesunken, die Texte sind über alle Abteilungen hinweg einheitlich.
FachübersetzungVersicherungFranzösisch → Deutsch
Schadengutachten für einen Versicherer
Textsorte
Gutachten und Regulierungskorrespondenz
Sprachrichtung
Französisch → Deutsch
Umfang / Frist
11.000 Wörter · 4 Werktage
Herausforderung
Fachterminologie der französischen Schadenregulierung bei knapper Frist — das Gutachten wurde für eine laufende Regulierung gebraucht.
Lösung
Übersetzung durch einen Fachübersetzer mit Versicherungsschwerpunkt, Prüfung im Vier-Augen-Prinzip durch eine zweite Person aus demselben Fachgebiet.
Ergebnis
Lieferung einen Tag vor Frist. Der Versicherer beauftragt Unterlagen aus dem französischsprachigen Raum seither regelmäßig.
BeratungÖffentlicher SektorDeutsch → Englisch
Beratung zu KI-gestützten Übersetzungsprozessen
Textsorte
Prozessberatung und Schulung
Sprachrichtung
mehrsprachig
Umfang / Frist
3 Workshops · 10 Wochen
Herausforderung
Die Einrichtung wollte maschinelle Übersetzung einsetzen, war aber datenschutzrechtlich unsicher und hatte keine Regel dafür, welche Texte wie bearbeitet werden dürfen.
Lösung
Analyse der vorkommenden Textsorten, Zuordnung von Qualitätsstufen je Textsorte, Empfehlung datenschutzkonformer Systeme mit Auftragsverarbeitungsvertrag, Schulung der Mitarbeitenden.
Ergebnis
Interne Texte laufen heute über Light Postediting, rechtlich relevante Dokumente ausdrücklich nicht. Die Zuordnung ist als interne Richtlinie dokumentiert.
Für diese Kombination liegt noch kein Projektbeispiel vor. Bitte lockern Sie einen der Filter.
Kundenstimmen
Was Auftraggeber über die Zusammenarbeit sagen
Fünfundzwanzig Rückmeldungen aus sieben Branchen — von der Großbank bis zur Werbeagentur, vom Patentanwalt bis zur Entwicklungszusammenarbeit.
Bank-, Finanz- und Versicherungswesen
„Wir arbeiten seit über 10 Jahren mit InTra zusammen und empfehlen sie gerne weiter. Wenn wir um Empfehlung eines externen Büros gebeten werden, wird InTra von uns immer an erster Stelle genannt.“
Commerzbank AGFrankfurt am Main
„Unser erster Auftrag – die Übersetzung des Geschäftsberichtes unserer amerikanischen Muttergesellschaft MMC Inc., New York – wurde von InTra zu unserer vollen Zufriedenheit ausgeführt. Professionelle Übersetzung, pünktliche Lieferung und stets freundliche und kompetente Ansprechpartner machen es uns leicht, auch mit Folgeaufträgen wieder InTra zu beauftragen.“
MARSH GmbHStuttgart
Rechts- und Patentanwälte, Notare
„InTra ist für uns ein erreichbarer und zuverlässiger Partner, der die Übersetzungen termingerecht liefert. Wir empfehlen InTra daher gerne weiter.“
Bansbach Schübel Brösztl & Partner GmbHWirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft, Stuttgart
„InTra übersetzt auch umfangreiche und komplexe Texte präzise und absolut termintreu – ein verlässlicher Partner, den wir gerne weiterempfehlen.“
BRP Renaud & Partner mbBStuttgart
„Mit InTra arbeiten wir bereits seit mehreren Jahren erfolgreich zusammen. Wir waren mit den erbrachten Leistungen immer sehr zufrieden. InTra steht für zuverlässige und pünktliche Lieferung von Übersetzungen in sehr guter Qualität.“
„Wir arbeiten seit über 10 Jahren mit InTra zusammen und waren mit den Übersetzungen immer zufrieden. Deshalb empfehlen wir InTra gerne weiter.“
WAHLERT RechtsanwälteStuttgart
„Seit Jahren lassen wir von InTra regelmäßig sehr lange und technisch komplexe Patenttexte übersetzen, die durchweg exzellent und fehlerfrei in der vorgegebenen Frist geliefert werden. Wir schätzen die Zuverlässigkeit und sehr hohe Qualität der Übersetzungsdienstleistung sehr und können InTra nur empfehlen.“
Stumpf Patentanwälte PartGmbBStuttgart
Maschinen- und Anlagenbau
„Seit vielen Jahren übersetzt InTra anspruchsvolle technische Dokumentation für uns. Mit der Qualität und Liefertreue – auch bei sehr eiligen Aufträgen – waren wir immer sehr zufrieden. Die Ansprechpartner sind freundlich und kompetent. Wir empfehlen InTra gerne weiter.“
LTG AktiengesellschaftStuttgart
„Der Kontakt zu InTra ist erst vor kurzem durch meinen Wechsel zu BITZER entstanden und noch recht jung, aber schon bei meinem früheren Arbeitgeber, der Firma Leukhardt in Tuttlingen, arbeitete ich gerne und so gut mit Ihnen zusammen, dass nun auch alle Übersetzungen, die im Hause BITZER anfallen, über InTra abgewickelt werden. Neben der pünktlichen und zuverlässigen Erledigung der Arbeiten schätze ich vor allem die qualifizierten Übersetzungen in der speziellen Fachrichtung. Die Betreuung der Aufträge von der Auftragsannahme bis zur Lieferung ist perfekt.“
BITZER Kühlmaschinenbau GmbHSindelfingen
„InTra übersetzt seit mehreren Jahren technische Bedienungsanleitungen und Texte für uns. Die Übersetzer arbeiten sehr gewissenhaft und fragen bei technischen Unklarheiten nach. Auch die Termintreue ist vorbildlich. Die Zusammenarbeit mit InTra ist sehr angenehm und wir empfehlen sie gerne weiter.“
Stopa Anlagenbau GmbHAchern-Gamshurst
„InTra übersetzt für die Brose Gruppe im Bereich Unternehmenskommunikation Marketingtexte und Pressemeldungen technischer Natur. Dabei werden die Übersetzer von InTra den stilistischen Anforderungen stets gerecht. Aber auch für unsere technische Dokumentation hat sich InTra durch die fachgerechte Übersetzung von Normen und Spezifikationen als zuverlässiger Partner etabliert.“
Brose Fahrzeugteile SE & Co.Coburg
„Ob Verträge, Geschäftsbedingungen, Briefe oder sonstige anspruchsvolle Texte – InTra übersetzt für uns schon seit mehreren Jahren schnell, zuverlässig und immer in guter Qualität. Wir gehen davon aus, dass wir diese hervorragende Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen werden.“
Richard Fritz Holding GmbHBesigheim
„Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit InTra zusammen und empfehlen sie gerne weiter. Qualität, Termintreue und Flexibilität haben InTra zu einem verlässlichen Partner für uns gemacht.“
Nedo GmbH & Co. KGDornstetten
„Kompetent, zuverlässig und flexibel – mit diesen Eigenschaften überzeugt InTra.“
Edscha Holding GmbHRemscheid
„Internationale Pressemitteilungen, technische Fachbeiträge und Texte für die interne Kommunikation werden von InTra zur vollsten Zufriedenheit übersetzt. Vielen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.“
Continental Aftermarket & Services GmbHSchwalbach
Marketing, Werbung, Kommunikation
„Als wir vermehrt interne Kommunikationsmittel von unserer US-amerikanischen Konzernmutter ins Deutsche übersetzen mussten, war schnell klar, dass wir diese Aufgabe Profis überlassen wollten. Nach einer sehr kurzen Einspielphase war die Zusammenarbeit so gut, dass wir unsererseits nur noch Korrektur lesen und keine Änderungen mehr vornehmen müssen. Die Qualität der Übersetzungen ist herausragend.“
GLATFELTER Gernsbach GmbHGernsbach
„Wir sind hauptsächlich im Bereich der grafischen Industrie tätig und lassen seit vielen Jahren Kundenmagazine und Produktbroschüren von InTra ins Spanische übersetzen. Wir, unsere Auftraggeber und die Leser sind damit sehr zufrieden. Leserumfragen bestätigen unter anderem die gute Übersetzungsqualität.“
SYMBIOTIX Marketing Services GmbHOffenbach
„Ob sprachliche Herausforderungen für lustige Stickermotive, technische Details einer Nachfüllrolle in unseren Klebespendern oder ansprechende Handels-Werbetexte – alles gibt es für HERMA von InTra. Ihre Übersetzer sind Muttersprachler und verstehen ihr Handwerk. Man fühlt sich gut betreut und aufgehoben.“
Herma GmbHFilderstadt
„Ich wollte noch einmal großes Lob an Sie und Ihre Kollegen aussprechen. Wir sind äußerst zufrieden mit den Übersetzungen, das Timing passte exzellent!“
die wegmeister gmbhStuttgart
Life Sciences und Medizin
„InTra übersetzt seit vielen Jahren unsere labortechnischen Produktkataloge sowie Vertragstexte und Texte im Bereich der Qualitätssicherung. Die Firma überzeugt durch Zuverlässigkeit und die fachgerechte Ausführung der Übersetzungen in bester Qualität. Wir empfehlen sie daher gerne weiter.“
Andreas Hettich GmbH & Co. KGTuttlingen
Entwicklungszusammenarbeit und Soziales
„Seit 2008 übersetzt InTra für den Sprachendienst der GIZ Fachtexte aus dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit vom Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche. Dank der kompetenten und freundlichen Zusammenarbeit, der flexiblen Einsatzbereitschaft, der sorgfältigen Recherchen und der stilsicheren Übersetzungen werden wir auch in Zukunft gerne auf die bewährten Übersetzungsleistungen zurückgreifen.“
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbHEschborn und Bonn
„Wir beauftragen InTra bereits seit mehreren Jahren für Übersetzungen, hauptsächlich in und aus den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Wir schätzen die Freundlichkeit, Kompetenz und Flexibilität der Mitarbeitenden und Übersetzenden und die verlässliche Einhaltung der zugesagten Lieferfristen, seien sie auch noch so kurz.“
Brot für die WeltStuttgart
Kultur, Handel und weitere Auftraggeber
„Der Charakter von Ausstellungen wird auch über Sprache transportiert. In Übersetzungen muss der in der Ausgangssprache gewählte Duktus beibehalten werden, was InTra bisher immer geschafft hat. Vor allem möchten wir den regen Austausch mit den Übersetzern hervorheben, der sicherlich zusätzlich zur hervorragenden Qualität des Endprodukts beiträgt.“
Institut für KulturaustauschTübingen
„InTra übersetzt seit mehreren Jahren umfangreiche Vertragstexte und Dokumente für uns. Die Aufträge werden dabei stets termingerecht bearbeitet. Wir können InTra weiterempfehlen, da uns die Qualität der Arbeit überzeugt.“
MUSTANG Store GmbHKünzelsau
„I led a team of colleagues on an initiative to improve the overall quality of our English-to-German translations. We evaluated 10 different translation firms in the U.S. and Germany, looking at delivery times, cost, and the ability to work with us in an efficient and friendly manner. InTra beat out all the other candidates and we selected them as our exclusive English-to-German translator. Since we began using InTra, our proofreaders have noticed a dramatic increase in the quality of our translations.“
Thomson Reuters USAMichiganOriginal in englischer Sprache
TODO — Freigaben vor dem Livegang: Die Zitate stammen aus der von InTra gelieferten Referenzliste und stehen hier zur Veranschaulichung namentlich. Die Liste enthält keinen Freigabevermerk. Vor der Veröffentlichung auf der echten Domain ist je Zitat eine dokumentierte Freigabe des Unternehmens einzuholen und zu prüfen, ob sie noch gilt — mehrere Zitate verweisen ohne Datum auf eine Zusammenarbeit „seit über 10 Jahren“. .todo
TODO — Projektbeispiele fehlen weiterhin: Vereinbart waren zusätzlich acht Projektbeispiele mit Textsorte, Sprachrichtung, Umfang, Frist, Herausforderung, Lösung und Ergebnis. Kundenstimmen belegen Zufriedenheit, Projektbeispiele belegen Kompetenz — im Mittelstand zählt vor allem das Zweite. Die acht Platzhalter oben warten auf echte Eckdaten; Stichworte genügen, das Ausformulieren übernehmen wir. .todo
Kundengruppen
Für wen wir arbeiten
Mittelständische Unternehmen
Produktion und Handel — technische Dokumentation, Verträge, Unternehmenskommunikation.
Werbe- & Kommunikationsagenturen
Sprachpartner im Hintergrund, auf Wunsch unter dem Namen der Agentur.
Kanzleien & öffentliche Auftraggeber
Rechtstexte und amtliche Dokumente, vertraulich und fristensicher.
Privatkunden
Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden im In- und Ausland.
TODO: Freigegebene Kundennamen und Logos ergänzen, sofern vorhanden. Zwei bis drei Zitate zufriedener Kunden würden diesen Bereich deutlich aufwerten; auf der bestehenden Seite von Ahting Translations liegen bereits zwei englischsprachige Zitate vor, deren Übernahme rechtlich zu prüfen ist.
Ihr Fall ist nicht dabei?
Die meisten Anfragen sind Einzelfälle. Schildern Sie uns Ihren — wir sagen Ihnen, ob und wie wir helfen können.