Beglaubigte Übersetzungen · Mit Brief und Siegel
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden im In- und Ausland
Angefertigt von gerichtlich beeidigten Übersetzern und mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk versehen. Englisch, Französisch und Spanisch direkt, weitere Sprachen über beeidigte Kolleginnen und Kollegen im Netzwerk. Sie laden Ihr Dokument hoch, wir nennen Ihnen Festpreis und Liefertermin — in der Regel noch am selben Werktag.
Wofür Sie eine beglaubigte Übersetzung brauchen
- Zur Vorlage bei in- und ausländischen Behörden und vor Gericht
- Anfertigung durch beeidigte bzw. ermächtigte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer
- Auf Wunsch mit Überbeglaubigung durch das Landgericht (Apostille oder Legalisation)
- Wir kümmern uns um alle Formalitäten
Übersetzungen, die zur Vorlage bei Behörden oder vor Gericht bestimmt sind, bedürfen in vielen Fällen einer Beglaubigung. InTra weiß, welche Besonderheiten bei beglaubigten Übersetzungen zu beachten sind, und kümmert sich um alle Formalitäten. Unsere beeidigten bzw. ermächtigten Fachübersetzer:innen fertigen die Übersetzung an, beglaubigen sie und holen bei Bedarf beim Landgericht eine Überbeglaubigung (Apostille oder Legalisation) ein.
Mit einer beglaubigten Übersetzung von InTra sind Sie vor in- und ausländischen Behörden auf der sicheren Seite.
Behörden, Gerichte, Hochschulen und Standesämter erkennen eine Übersetzung nur an, wenn sie von einer öffentlich bestellten oder gerichtlich beeidigten Person angefertigt und bestätigt wurde. Typische Anlässe:
- Eheschließung, Geburt oder Namensänderung mit ausländischen Urkunden
- Anerkennung ausländischer Schul-, Studien- oder Berufsabschlüsse
- Einbürgerung, Aufenthaltstitel und Visumverfahren
- Gerichts- und Verwaltungsverfahren mit fremdsprachigen Unterlagen
- Handelsregister-, Gesellschafts- und Vertragsunterlagen für Auslandsgeschäfte
Dokumente, die wir regelmäßig beglaubigt übersetzen
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Meldebescheinigungen
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten
- Führungszeugnisse, Ledigkeitsbescheinigungen, Ausweisdokumente
- Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten
- Gerichtsurteile, Beschlüsse, Schriftsätze
- Führerscheine, ärztliche Atteste, Versicherungsnachweise
Beide Ansprechpartner sind gerichtlich beeidigt
Ihre Übersetzung wird nicht weitergereicht. Sie wird von einem der beiden beeidigten Übersetzer selbst angefertigt und bestätigt.
- Beglaubigungen in Englisch, Französisch und Spanisch
- Weitere Sprachen über beeidigte Kolleginnen und Kollegen im Netzwerk
- Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift
- Anerkennung bei Behörden in ganz Deutschland
- Auf Wunsch mit Apostille oder Legalisation
TODO: Zuständige Landgerichte und Jahr der Beeidigung beider Übersetzer sowie die jeweiligen Sprachrichtungen ergänzen. Diese Angabe ist für Behördenkunden der entscheidende Nachweis.
Ablauf
In vier Schritten zur beglaubigten Übersetzung
- 1
Dokument einreichen
Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt für das Angebot. Sie laden es über unser Formular hoch oder schicken es per E-Mail.
- 2
Festpreis erhalten
Sie bekommen Preis und Liefertermin verbindlich genannt — in der Regel innerhalb weniger Stunden an Werktagen. Erst danach entscheiden Sie.
- 3
Übersetzung und Beglaubigung
Wir übersetzen, prüfen und versehen die Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
- 4
Zustellung
Sie erhalten das Original per Post und auf Wunsch vorab eine digitale Fassung. Versand ins Ausland ist möglich.
Bearbeitungszeit und Preis
ANNAHME: Sämtliche Preise und Laufzeiten in dieser Tabelle sind Beispielwerte zur Veranschaulichung und müssen vom Kunden ersetzt werden. Die Empfehlung bleibt: mindestens „ab“-Preise und Regellaufzeiten veröffentlichen — bei beglaubigten Übersetzungen ist die fehlende Preisangabe der häufigste Absprunggrund.
| Dokument | Regellaufzeit | Preis |
|---|---|---|
| Standardurkunde (Geburt, Heirat, Führungszeugnis) | 2–3 Werktage | ab 65 € |
| Zeugnis oder Diplom mit Notenübersicht | 3–4 Werktage | ab 95 € |
| Vertrag, Urteil, Registerauszug | nach Umfang | ab 1,85 € je Normzeile |
| Express-Bearbeitung | 24 Stunden | Aufschlag 50 % |
Der Preis richtet sich nach Umfang, Sprachkombination, Formatierungsaufwand und Frist. Sie erhalten ihn vor Auftragsbeginn verbindlich — Nachforderungen gibt es nicht.
Ihre Unterlagen sind vertraulich
Urkunden und Ausweisdokumente enthalten besonders schützenswerte Daten. Wir verarbeiten sie ausschließlich zur Auftragsabwicklung, geben sie nicht an Dritte weiter und löschen sie nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen. Für die maschinelle Vorübersetzung solcher Dokumente setzen wir keine öffentlichen KI-Dienste ein.
Häufige Fragen
Wird die Übersetzung überall in Deutschland anerkannt?
Ja. Eine von einem in Deutschland gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigte Übersetzung wird bundesweit von Behörden und Gerichten anerkannt, unabhängig davon, an welchem Landgericht die Beeidigung erfolgt ist.
Brauchen Sie das Originaldokument?
Für die Übersetzung selbst in der Regel nicht — ein gut lesbarer Scan genügt. Manche Behörden verlangen jedoch, dass die Übersetzung ausdrücklich vom Original angefertigt wurde. Fragen Sie im Zweifel bei der annehmenden Stelle nach; wir sagen Ihnen, worauf es dabei ankommt.
Was ist eine Apostille, und brauche ich sie?
Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers für die Verwendung im Ausland. Nötig ist sie nur, wenn die Zielbehörde sie verlangt. Wir holen sie auf Wunsch beim zuständigen Landgericht ein.
Können Sie ins Ausland versenden?
Ja, per Post oder Kurier. Versandkosten weisen wir im Angebot gesondert aus.
Wie schnell geht es?
Standardurkunden bearbeiten wir kurzfristig. Bei umfangreichen Dokumenten nennen wir Ihnen den Termin im Angebot. Wenn eine Frist fachlich nicht seriös zu halten ist, sagen wir das, bevor Sie beauftragen.
Dokument einreichen, Festpreis erhalten
Laden Sie Ihr Dokument hoch. Sie erhalten Preis und Liefertermin verbindlich, bevor Sie sich entscheiden.