Fachübersetzungen · Beglaubigte Übersetzungen · Lektorat
Texte, die in jeder Sprache ihren Zweck erfüllen.
Wir übersetzen, lektorieren und beglaubigen anspruchsvolle Fachtexte — im Kern Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch, über unser Netzwerk auch in die meisten weiteren europäischen Sprachen sowie Arabisch und Chinesisch. Betreut werden Sie durchgehend von festen Ansprechpartnern.
InTra Language Experts — Sprachdienstleistungen für Europa und die Welt.
- DIN EN ISO 17100
- DIN ISO 18587
- Beeidigte Übersetzer
- Über 25 Sprachen
- Über 150 Fachübersetzer
- Seit 1968
Wo möchten Sie einsteigen?
Vier Wege, ein Ansprechpartner
Was Sie brauchen, hängt davon ab, wofür Ihr Text verwendet wird. Wählen Sie den Einstieg, der zu Ihrer Situation passt.
Unternehmen
Technische Dokumentation, Verträge, Website und Unternehmenskommunikation — konsistent in Terminologie und Stil, auch über viele Aufträge hinweg.
Leistungen ansehenAgenturen
Ein verlässlicher Sprachpartner im Hintergrund: termintreu, abstimmungsfähig und auf Wunsch unter Ihrem Namen.
ZusammenarbeitKanzleien & Behörden
Rechtstexte und amtliche Dokumente von beeidigten Übersetzern — vertraulich, fristensicher und formal korrekt.
Beglaubigte ÜbersetzungenPrivatkunden
Urkunden, Zeugnisse und Nachweise zur Vorlage bei Behörden im In- und Ausland. Dokument hochladen, Festpreis erhalten.
Dokument einreichenLeistungen
Unsere Leistungen im Überblick
Sechs Leistungen, die ineinandergreifen. Sie müssen nicht für jeden Schritt einen neuen Dienstleister suchen.
Fachübersetzungen
Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin, Versicherung und Unternehmenskommunikation — übersetzt von Fachleuten, die den Gegenstand verstehen.
Mehr erfahrenBeglaubigte Übersetzungen
Zur Vorlage bei Behörden und Gerichten im In- und Ausland, angefertigt von gerichtlich beeidigten Übersetzern.
Mehr erfahrenLektorat & Korrektorat
Ein zweiter fachkundiger Blick auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Verständlichkeit — auch für fremde Übersetzungen.
Mehr erfahrenPostediting
Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen nach DIN ISO 18587. Wir sagen Ihnen offen, wann sich das lohnt und wann nicht.
Mehr erfahrenTerminologiearbeit
Ihre Fachbegriffe einmal festgelegt und gepflegt — für konsistente Texte und sinkende Kosten bei Folgeaufträgen.
Mehr erfahrenLeichte Sprache
Barrierefreie Fassungen Ihrer Texte für Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Lernschwierigkeiten oder geringen Sprachkenntnissen.
Mehr erfahrenBeratung & Projektmanagement
Wie Sie Übersetzungsprozesse und KI sinnvoll einsetzen, ohne die Qualität und den Datenschutz aus der Hand zu geben.
Mehr erfahrenTODO — Leistungsumfang bestätigen: Das Webtexte-Manuskript nennt sechs Leistungen (Übersetzungen, Korrektorat, Lektorat, Beglaubigte Übersetzungen, Leichte Sprache, Post-Editing). Terminologiearbeit sowie Beratung und Projektmanagement stehen im Entwurf, aber nicht im Manuskript. Bitte bestätigen, dass alle acht Bausteine bleiben, oder streichen.
Ihre Ansprechpartner
Zwei Menschen, die Ihr Projekt kennen
Bei uns koordiniert niemand Ihr Projekt, der die Sprache nicht selbst beherrscht. Ihre beiden Ansprechpartner sind ausgebildete Fachübersetzer, gerichtlich beeidigt und führen das Projektmanagement selbst.
Klaus Ahting
Fachübersetzer & Projektmanager
Diplom-Übersetzer, gerichtlich beeidigt. Schwerpunkte in Recht, Wirtschaft und internationaler Zusammenarbeit. Betreut seit über zwanzig Jahren Kanzleien, Agenturen und öffentliche Auftraggeber.
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Beeidigt
Anton Kalms
Fachübersetzer & Projektmanager
Akademischer Übersetzerabschluss, gerichtlich beeidigt. Verantwortet Projektsteuerung, Terminologiemanagement und die Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip.
- Englisch
- Französisch
- Beeidigt
TODO: Vor- und Nachname, akademischer Abschluss, Jahr und Ort der Beeidigung, genaue Sprachrichtungen sowie Fachgebiete beider Ansprechpartner bestätigen. Die hier gezeigten Angaben sind aus dem Fragebogen und der bestehenden Website abgeleitet und noch nicht vom Kunden freigegeben. Porträtfotos werden benötigt.
Arbeitsweise
So entsteht Ihre Übersetzung
Ein nachvollziehbarer Ablauf statt einer Blackbox. Jeder Schritt hat einen Zweck — und Sie wissen jederzeit, wo Ihr Projekt steht.
- 1
Auftragsklärung
Wir fragen nach Zielgruppe, Verwendungszweck und formalen Vorgaben. Was Sie nicht sagen, erkennen wir hoffentlich trotzdem — dafür stellen wir lieber eine Frage zu viel als eine zu wenig.
- 2
Angebot mit festem Preis
Sie erhalten ein Angebot mit Preis und Liefertermin. Keine Nachforderungen, sofern sich der Auftrag nicht ändert.
- 3
Fachübersetzung
Übersetzt wird ausschließlich in die Muttersprache und ausschließlich in Fachgebieten, die die übersetzende Person beherrscht.
- 4
Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip
Eine zweite fachkundige Person prüft Inhalt, Terminologie, Stil und Formales. Nach DIN EN ISO 17100 ist dieser Schritt verpflichtend — bei uns ist er es ohnehin.
- 5
Lieferung und Terminologiepflege
Sie erhalten die fertige Fassung im vereinbarten Format. Ihre Fachbegriffe wandern in Ihre Termbank und stehen beim nächsten Auftrag bereit.
Technologie
KI dort, wo sie hilft. Menschen dort, wo es darauf ankommt.
Maschinelle Übersetzung ist ein Werkzeug, kein Ersatz für fachliche Verantwortung. Wir setzen sie gezielt ein — bei großen Volumina, internen Texten und wiederkehrenden Inhalten — und sagen Ihnen ebenso klar, wo wir davon abraten: bei rechtlich bindenden Texten, bei Marketingtexten und überall dort, wo eine falsche Nuance teuer wird.
Preise
Hochwertig heißt nicht unkalkulierbar
Wir sind kein Billiganbieter — und kein Premiumdienstleister, der Exklusivität in Rechnung stellt. Sie erhalten vor Auftragsbeginn einen festen Preis, und Sie erfahren, wie er zustande kommt: Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang, Frist, Dateiformat und die Frage, ob eine Beglaubigung nötig ist.
Was den Preis senkt, sagen wir Ihnen ebenfalls: gepflegte Terminologie, wiederverwendbare frühere Übersetzungen, saubere Ausgangsdateien und realistischer Vorlauf.
Häufige Fragen
Ist die Qualität besser als bei einer großen Agentur?
Bei einer großen Agentur koordiniert in der Regel eine Projektmanagerin, die die Zielsprache nicht selbst beherrscht. Bei uns übersetzt und steuert dieselbe Person. Fachliche Rückfragen landen dort, wo sie beantwortet werden können.
Was ist mit Vertraulichkeit?
Alle Texte werden vertraulich behandelt, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung. Bei maschineller Übersetzung setzen wir ausschließlich Systeme ein, die Ihre Inhalte nicht zu Trainingszwecken weiterverwenden. Details finden Sie unter Arbeitsweise.
Halten Sie auch enge Fristen?
Ja — wenn wir sie zusagen. Wo ein Termin fachlich nicht seriös zu halten ist, sagen wir das, bevor Sie beauftragen. Bei großem Umfang arbeiten mehrere Fachübersetzer parallel, die Steuerung bleibt bei Ihrem Ansprechpartner.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Im Kern Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Über unser Netzwerk kommen die meisten weiteren europäischen Sprachen sowie Arabisch und Chinesisch hinzu. Eine vollständige Übersicht finden Sie unter Sprachen.
Sprachen
Weit mehr als drei Sprachen
Unser Kernangebot sind Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Über unser Netzwerk kommen die meisten weiteren europäischen Sprachen hinzu — dazu Arabisch und Chinesisch.
Weltsprachen im Kernangebot
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Portugiesisch
Weitere Weltsprachen
- Arabisch
- Chinesisch
Weitere europäische Sprachen: Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Kroatisch, Slowenisch, Griechisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Russisch und Türkisch.
Team
Feste Betreuung, breite Deckung
Sie haben zwei feste Ansprechpartner, die Ihr Projekt persönlich verantworten.
Im Rücken haben sie ein Team aus Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern sowie ein Netzwerk von über 150 Spezialistinnen und Spezialisten. Das Team arbeitet vollständig remote.
TODO — bitte prüfen: Die Angabe „über 150“ und das Wort „Netzwerk“ stammen aus dem Genossenschaftsmodell und wurden bewusst nicht eigenmächtig geändert. Bitte bestätigen oder ersetzen.
Deshalb müssen Sie bei einer zusätzlichen Sprache, einem neuen Fachgebiet oder einer knappen Frist nicht den Dienstleister wechseln.
Sagen Sie uns, was Ihr Text leisten soll.
Schicken Sie uns Ihr Dokument oder rufen Sie an. Sie erhalten innerhalb eines Werktags eine Rückmeldung mit Preis und Liefertermin.