Arbeitsweise & Qualität
Nachvollziehbar statt behauptet
„Präzision“ und „Verlässlichkeit“ sind Wörter, die jeder Anbieter verwendet. Auf dieser Seite steht, was bei uns konkret passiert — Schritt für Schritt, mit den Prüfungen, die dahinterstehen, und den Regeln für den Umgang mit Ihren Daten.
Ablauf
Der Weg Ihres Textes
- 1
Anfrage und Auftragsklärung
Wir klären Zielgruppe, Verwendungszweck, Zielsprachen, Format, Frist und formale Anforderungen. Dabei fragen wir auch nach Dingen, die Sie nicht erwähnt haben — bestehende Übersetzungen, interne Sprachvorgaben, geplante Folgeaufträge. Genau hier entscheidet sich, ob das Ergebnis später passt.
- 2
Angebot
Fester Preis, fester Liefertermin, klar benannter Leistungsumfang. Wenn wir eine Frist für nicht seriös haltbar halten, sagen wir das jetzt und nicht später.
- 3
Vorbereitung
Abgleich mit Ihrem Translation Memory und Ihrer Termbank. Bestehende Formulierungen werden wiederverwendet, damit Ihre Texte über Jahre konsistent bleiben — und Sie nicht zweimal für dasselbe zahlen.
- 4
Fachübersetzung
Übersetzt wird in die Muttersprache und ausschließlich in beherrschten Fachgebieten. Bei mehreren Zielsprachen oder großem Umfang koordiniert Ihr Ansprechpartner die beteiligten Fachübersetzer.
- 5
Qualitätssicherung im Vier-Augen-Prinzip
Eine zweite fachkundige Person prüft die Übersetzung gegen den Ausgangstext: inhaltliche Richtigkeit, Terminologie, Stil, Vollständigkeit, Zahlen, Eigennamen und Formales. Dieser Schritt ist Bestandteil der DIN EN ISO 17100 und bei uns nicht optional.
- 6
Lieferung und Nachbereitung
Sie erhalten die Fassung im vereinbarten Format. Neue Fachbegriffe gehen in Ihre Termbank, die Übersetzung in Ihr Translation Memory. Rückfragen und Korrekturwünsche bearbeiten wir ohne gesonderte Berechnung, sofern sie den vereinbarten Auftrag betreffen.
Normen
Woran wir uns messen lassen
DIN EN ISO 17100 legt fest, welche Qualifikation Übersetzer mitbringen müssen, dass jede Übersetzung von einer zweiten Person geprüft wird und wie Projekte zu dokumentieren sind.
DIN ISO 18587 regelt das Postediting maschineller Übersetzungen — insbesondere, welches Ergebnis bei welcher Bearbeitungstiefe zugesichert werden darf.
TODO: Zertifizierungsstatus rechtsverbindlich klären. Die Normen sind auf der bestehenden Website der InTra eG ausgewiesen. Ob und in welcher Form sie für den neuen Auftritt verwendet werden dürfen, muss vor Veröffentlichung geprüft werden — inklusive Zertifikatsnummer und ausstellender Stelle. Bis dahin bleibt dieser Abschnitt unter Vorbehalt.
Grundsätze
Vier Regeln, von denen wir nicht abweichen
- Übersetzt wird ausschließlich in die Muttersprache.
- Übersetzt wird ausschließlich in Fachgebieten, die die Person beherrscht.
- Jede Übersetzung wird von einer zweiten fachkundigen Person geprüft.
- Dieselben Sprachexperten arbeiten dauerhaft an Ihren Texten.
- Das gilt in jeder der über 25 Sprachen, die wir anbieten.
Vertraulichkeit
Was mit Ihren Dokumenten passiert
Wer uns Verträge, Personalunterlagen oder Urkunden anvertraut, hat ein Recht auf eine konkrete Antwort statt auf eine Beteuerung.
Verschwiegenheit
Alle Beteiligten sind zur Verschwiegenheit verpflichtet — die beiden Ansprechpartner ebenso wie beauftragte Fachübersetzer und Prüfer. Eine Geheimhaltungsvereinbarung nach Ihrem Muster unterzeichnen wir jederzeit.
Verarbeitung und Löschung
Ihre Unterlagen werden ausschließlich zur Auftragsabwicklung verarbeitet und nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht. Auf Wunsch löschen wir früher.
Maschinelle Übersetzung
Für Kundenprojekte werden ausschließlich Systeme eingesetzt, die Inhalte nicht zu Trainingszwecken verwenden. Bei besonders sensiblen Unterlagen arbeiten wir vollständig ohne maschinelle Vorübersetzung.
TODO: Auftragsverarbeitungsvertrag, konkrete Aufbewahrungsfristen, Serverstandorte und eingesetzte Systeme benennen. Je konkreter diese Angaben, desto wirksamer entkräften sie den Datenschutz-Einwand.
Fristen und Termintreue
Wir planen Kapazität bewusst nicht bis an die Grenze. Ein zugesagter Termin ist deshalb ein Termin und keine Absichtserklärung. Bei Eilaufträgen arbeiten mehrere Fachübersetzer parallel mit gemeinsamer Termbank; die abschließende Vereinheitlichung übernimmt Ihr Ansprechpartner.
Sollte einmal etwas dazwischenkommen, erfahren Sie es früh genug, um zu reagieren — nicht am Liefertag.
Was Sie von uns nicht bekommen
- Keine anonyme Weitergabe an wechselnde Freelancer
- Keine Zusagen zu Fristen, die fachlich nicht haltbar sind
- Keine maschinelle Rohfassung, die als Humanübersetzung verkauft wird
- Keine Nachforderungen nach Auftragserteilung, sofern sich der Auftrag nicht ändert
- Keine Empfehlung für eine Leistung, die Sie nicht brauchen