Impressum
Impressum
Angaben gemäß § 5 Digitale-Dienste-Gesetz.
TODO: Die Angaben stammen aus dem Impressum der bestehenden Website (Stand 13.08.2026). Dort firmiert die Genossenschaft als InTra eG Fachübersetzergenossenschaft i. L. — also in Liquidation. Der Zusatz ist hier bewusst weggelassen, weil ungeklärt ist, welche Gesellschaft den neuen Auftritt betreibt. Vor Veröffentlichung anwaltlich prüfen lassen.
Anbieter
InTra eG Fachübersetzergenossenschaft
Fabrikstraße 67
72581 Dettingen
Vertreten durch
Klaus Ahting, David Allison
Vorsitzende des Aufsichtsrats: Karin von Lienen
Kontakt
Telefon: +49 711 64978-0
E-Mail: info@intra-eg.de
Registereintrag
Genossenschaftsregister GnR 487
Registergericht: Amtsgericht Stuttgart
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
DE147799836 gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz
Berufsrechtliche Angaben
Die beeidigten und ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzer von InTra sind bei den jeweils zuständigen Landgerichten registriert. Karin von Lienen ist vom Landgericht Hannover für die englische und französische Sprache ermächtigt.
TODO: Landgericht, Sprachen und Jahr der Beeidigung für alle beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer ergänzen.
Redaktionell verantwortlich
Klaus Ahting, Anschrift wie oben
EU-Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: ec.europa.eu/consumers/odr
Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.