Datenschutz
Datenschutzerklärung
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten nach Artikel 13 und 14 DSGVO.
TODO: Diese Seite ist ein strukturiertes Gerüst, keine rechtsgültige Datenschutzerklärung. Sie muss vom Kunden mit den tatsächlich eingesetzten Systemen befüllt und rechtlich geprüft werden. Ein Punkt ist vorab zu entscheiden: Google Fonts werden derzeit vom Google-Server geladen — für den Livebetrieb empfehlen wir die lokale Einbindung.
1. Verantwortlicher
TODO: Name und Anschrift des Verantwortlichen, Kontaktdaten, gegebenenfalls Datenschutzbeauftragter.
2. Verarbeitung beim Besuch der Website
TODO: Server-Logfiles, Speicherdauer, Rechtsgrundlage, Hosting-Dienstleister und Auftragsverarbeitungsvertrag.
3. Kontakt- und Anfrageformular
Wenn Sie uns über das Anfrageformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten sowie hochgeladene Dokumente ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und einer möglichen Auftragsabwicklung.
TODO: Rechtsgrundlage, Speicherdauer, Löschkonzept und technische Umsetzung des Uploads ergänzen. Bei Urkunden und Ausweisdokumenten werden besondere Kategorien personenbezogener Daten verarbeitet — hier sind erhöhte Anforderungen zu dokumentieren.
4. Übersetzungsaufträge und Vertraulichkeit
Zur Auftragsbearbeitung werden Ihre Dokumente an die beteiligten Fachübersetzer und Prüfer weitergegeben, die zur Verschwiegenheit verpflichtet sind.
TODO: Eingesetzte Übersetzungssysteme, Translation-Memory- und Terminologiesysteme namentlich benennen, einschließlich Serverstandort und Auftragsverarbeitungsverträgen.
5. Einsatz maschineller Übersetzung und KI-Systeme
Für Kundenprojekte setzen wir ausschließlich Systeme ein, die übermittelte Inhalte nicht zu Trainingszwecken verwenden.
TODO: Konkrete Systeme, Anbieter, Serverstandorte und vertragliche Zusicherungen benennen. Dieser Abschnitt ist bei diesem Kunden ein aktives Vertrauenselement und sollte ausführlicher ausfallen als üblich.
6. Schriftarten
Diese Website verwendet Schriftarten von Google Fonts.
TODO: Vor Livegang entscheiden — Schriften lokal einbinden statt über den Google-Server. Das vermeidet die Übertragung von IP-Adressen an Google und damit einen einwilligungsbedürftigen Vorgang. Empfehlung: lokale Einbindung.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.
TODO: Zuständige Aufsichtsbehörde mit Anschrift benennen.